Is there other way(s) via a local schema or else to modify/extend definition of OpenLDAP core attributes without modifying source code and recompiling?
No. You shouldn't be using the garbage OpenLDAP build shipped with Ubuntu anyway.
--Quanah -- Quanah Gibson-Mount Server Architect Zimbra, Inc. -------------------- Zimbra :: the leader in open source messaging and collaboration