IPv6 yes but IPv6 no???

[Cecilia Cabrera <ccabrera@scooby.uba.ar>]

Hi, i'm a newbie on LDAP but i think i've come to a strange situation.
It's as follows:

I've a NetBSD 1.5.1 (GENERIC), and installed openldap-2.0.23 (openldap-stable-20020215.tgz)

I've followed the Administrators Manual in the instalation / configuration
process. everything seemd to be ok. Slapd is running:

	ccabrera@dodo:~$ ps -agx | grep lapd
	2040 ?? Is      0:00.01 /usr/local/libexec/slapd
	2089 p5 R+      0:00.00 grep lapd (bash)

yet i can't connect my client. Trying:

	ccabrera@dodo:~$ ldapsearch -x -b '' -s base '(objectclass=*)' namingContexts
	ldap_bind: Can't contact LDAP server

and

	ccabrera@dodo:/usr/local/src$ telnet localhost 389
	Trying 127.0.0.1...
	telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused

finally:

ccabrera@dodo:/usr/local/src$ netstat -na
Active Internet connections (including servers)
Proto Recv-Q Send-Q  Local Address          Foreign Address        State
tcp        0      0  157.92.1.105.55189     157.92.1.102.22        ESTABLISHED
tcp        0      0  *.6000                 *.*                    LISTEN
tcp        0      0  *.22                   *.*                    LISTEN
udp        0      0  *.65534                *.*
Active Internet6 connections (including servers)
Proto Recv-Q Send-Q  Local Address          Foreign Address        (state)
tcp6       0      0  *.389                  *.*                    LISTEN
tcp6       0      0  *.22                   *.*                    LISTEN


As you can see, ssh is listed both under tcp (IPv4) AND tcp6 (IPv6), yet
on port 389 it's only listening for tcp6. Am i right??

I've search through the web and mail-archives yet i haven't found anything
enlightening. Can anybody give me a hint?

thank you very much.

regards,
Cecilia.