Alright, I've also tried Ando's suggestion of purely running back-meta without back-ldap/rwm. In the back-meta + subordinate setup, I am able to do what I want. So I guess there is still a problem with rwm and backglue.